LOVE or LUST? (CINTA atau NAFSU?)

'Love comforteth like sunshine after rain,
But Lust's effect is tempest after sun;
Love's gentle spring doth always fresh remain,
Lust's winter comes ere summer half be done;
Love surfeits not, Lust like a glutton dies;
Love is all truth, Lust full of forged lies.

(Venus and Adonis, 799)

Cinta menyejukkan ‘bak mentari yang muncul setelah hujan reda,

Tapi nafsu bagaikan prahara ketika mentari bersembunyi;

Kelembutan cinta itu seperti musim semi yang selalu segar;

Nafsu bagaikan musim salju yang tiba sebelum musim panas berakhir;

Cinta takkan membuatmu jemu, tapi nafsu ‘bak kematian si rakus;

Cinta hanyalah kejujuran belaka, Nafsu hanyalah kepalsuan belaka.

(Venus and Adonis, 799)

illustration